2/16(木) 7:30pm TPAM公演『君を見ている』/ 2/16(Thur) 7:30pm TPAM Performance『Watching U...』


現実とは? 非現実とは? 私たちは目に見える事実を信じることができるか?

Cinematic Theatre(香港)は、ビデオ・プロジェクションをライブ・パフォーマンスに取り入れ、現代演劇の極限を探求している。驚きと痛みが絡み合った『君を見ている』は、感動的かつ興味深いラブ・ストーリーで、真の自己とは何かという問いに、実験的に深く切り込んでゆく。


What is real? What is unreal? Could we believe the facts we see? Cinematic Theatre (Hong Kong) always applies video projection in live performance to explore the limits of contemporary theatre.

Full of surprise and pain, “Watching U…” is a moving yet intriguing love story which deeply investigates into what is real-self via an experimental study. The story tells a young philosophy student leases his open-studio unit to a young woman. He doesn’t intervene in her life until she attempts suicide in the unit. He tries to comfort her and kiss her. But when she discovers what is real…

2017年2月16日(木)~17日(金)@YCC ヨコハマ創造都市センター 3階イベントスペース(横浜)
2/16(木) 19:30 開演
2/17(金) 17:00 開演
2/17(金) 19:30 開演


Performance Details:
2/16 (Thursday) to 2/17 (Friday), 2017 at YCC - Yokohama Creativecity Center 3F
2/16 (Thur) – 19:30
2/17 (Fri) – 17:00
2/17 (Fri) – 19:30
*Click to enter the reservation page of each performance

Run Time: 60 minutes
Language: Cantonese with Japanese and English subtitles
★Free Seating

YCC ヨコハマ創造都市センター 3階イベントスペース(横浜)
横浜市中区本町6-50-1 3F
■みなとみらい線 馬車道駅 1b出口
■JR・市営地下鉄線 桜木町駅 徒歩5分
■JR・市営地下鉄線 関内駅 徒歩7分

YCC - Yokohama Creativecity Center 3F

(6-50-1 Honcho, Naka-ku, Yokohama)
■Minato Mirai Line, Bashamichi Station, Exit 1b Connected directly to the Noge/Sakuragicho exit (Island Tower passage)
■Five minutes’ walk from JR and subway Sakuragicho Station
■Seven minutes from Kannai Station


一般前売(事前決済) 2,500円
一般当日(当日精算) 3,000円
学生(前売・当日共) 2,000円
TPAM参加登録者特典 2,500円 *TPAM事務局取り扱い

Ticket Price:
Advanced (Payment in advance) JPY 2,500
Door (Payment at the door) JPY 3,000
Students (Payment in advance / door) JPY 2,000
TPAM Registrants JPY 2,500 *Please refer to TPAM reservation page

■開 場 :開演15分前

[Notice] Please show your QR code at the reception desk.
■Reception desk opens 15 minutes before the door opens.
■The door opens 15 minutes before the show starts.

演出 / 羅靜雯(ロー・チンメン)
脚本 / 龐士榤(ポン・エリック) 羅靜雯(ロー・チンメン)
出演 / 鄭嘉俊(チェン・カチュン) 葉嘉茵(イップ・カヤン)
製作担当 / 彭楚恩(パン・チョウヤン)
映像制作 / 陳家濠(チン・ゲーリー)、李漢峰(リー・ケニス)
舞台美術 / 盧韻淇(ロー・ウィキ)、張力行(チャン・リッハン)
照明 / 何世亨(ホー・ジョウス)
音響 / 溫新康(ワン・サンホン)
舞台監督 / 胡景瀧(コ・ケイロウ
舞台監督助手 / 陳冠而(チン・フィー)
日本語字幕翻訳 / 朱珊珊(チュウ・シャンシャン)
英語字幕翻訳 / 張卓琪(チャン・カディー)
日本語字幕オペレータ / 龐士榤(ポン・エリック)

Crew List:
Director, Artistic Director / Ching-man, Lo
Playwright / Eric Poon, Ching-man Lo
Actor / Ka-chun Cheng, Ka-yan Ip
Producer / Chor-yan Pang
Video Designer / Gary Chan, Kenneth Li
Set Designer / Wiki Lo, Lik-hang Cheung
Lighting Designer / Jose Ho
Sound Designer / San-hong Wan
Stage Manager / Kelvin Woo
Deputy Stage Manager / Fee Chan
Japanese Subtitles Translator / Shan-shan Chu
English Subtitles Translator / Cheuk-ki Cheung
Subtitle Operator / Eric Poon




2003年より、海外での文化交流の機会を求め、エジンバラ、アデレード、上海、台湾、シンガポール、フィリピン、広州、マカオなどをツアーした。『私の贅沢な50平方フィート生活』は第8回台北フリンジフェスティバルで「Yong Zhen Fringe Award」を受賞、エジンバラ・フリンジで「2014 Fringe Sustainable Practice Award」のファイナリスト4組に選ばれた。

Company Information

Cinematic Theatre was founded in 2002 by Ms Ching-man Lo. The Company mainly focuses on original works which explore the horizons and soul of modern people, intertwining imagination and reality plus the past and the present.

Since 2003, the Company takes the initiative to explore overseas cultural exchange opportunities; productions have been toured in Edinburgh, Adelaide, Shanghai, Taiwan, Singapore, the Philippines, Guangzhou and Macau. “My luxurious 50 sqft Life” won ‘The Yong Zhen Fringe Award’ at 8th Taipei Fringe Festival in 2015, and were the 4 finalists of ‘2014 Fringe Sustainable Practice Award’ at Edinburgh Fringe Festival.

お問合せ:Cinematic Theatre 劇団シネマチックシアター
メール:info@cmtheatre.com / サイト:www.cmtheatre.com

Enquiries: Cinematic Theatre
(info@cmtheatre.com / www.cmtheatre.com)

Thu Feb 16, 2017
7:30 PM - 8:30 PM JST
Add to Calendar
YCC ヨコハマ創造都市センター 3階イベントスペース
一般前売(事前決済)/ Advanced SOLD OUT ¥2,500
一般当日(当日精算-3,000円)/ Door (Payment at the door - JPY3,000) FULL
学生(事前決済)/ Student (Advance) SOLD OUT ¥2,000
学生(当日精算-2,000円)/ Student (Payment at the door - JPY2,000) FULL
Venue Address
横浜市中区本町6-50-1 Japan

[PR] Recommended information